Guide · Quran
Ayatul Kursi: the Arabic text, transliteration and meaning
Ayatul Kursi, the Verse of the Throne, is verse 255 of Surah al-Baqarah. In short it says: Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all; neither drowsiness nor sleep overtakes Him, everything in the heavens and the earth is His, and His Kursi spans them both. The Prophet ﷺ confirmed it is the greatest verse in the Book of Allah, and a hadith in Bukhari teaches reciting it when you go to bed.
Last checked
What is Ayatul Kursi?
It is the 255th verse of Surah al-Baqarah. Ayah means verse and kursi means footstool or throne, a word that appears in the verse itself. It is one verse, read in one breath or a few, and it is short enough for children to learn.
Its full text, a transliteration and an English translation follow below, then the meaning phrase by phrase.
Ayatul Kursi in Arabic, with transliteration and English
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Transliteration
Allahu la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma. Wa Huwal-'Aliyyul-'Azim.
Meaning
Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.
Translation: Marmaduke Pickthall (1930). Quran 2:255, Surah al-Baqarah.
The transliteration is a guide to the sounds only. Arabic has letters English does not, so learn the recitation by listening to a reciter as you follow the Arabic, then use the transliteration as a reminder.
Arabic text
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ …
“Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous”
Ayatul Kursi meaning, line by line
The verse falls into nine short phrases. Here is each one in Arabic, how it sounds, and Pickthall's English.
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ | Allahu la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyum | Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. |
| لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ | La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm | Neither slumber nor sleep overtaketh Him. |
| لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ | Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard | Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. |
| مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ | Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih | Who is he that intercedeth with Him save by His leave? |
| يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ | Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum | He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, |
| وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ | Wa la yuhituna bi shay'im-min 'ilmihi illa bima sha' | while they encompass nothing of His knowledge save what He will. |
| وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ | Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard | His throne includeth the heavens and the earth, |
| وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا | Wa la ya'uduhu hifzuhuma | and He is never weary of preserving them. |
| وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ | Wa Huwal-'Aliyyul-'Azim | He is the Sublime, the Tremendous. |
In plain words
- There is no god but Allah. He is al-Hayy, the Ever-Living, and al-Qayyum, the One who sustains everything else.
- He never tires. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.
- Everything belongs to Him, in the heavens and on earth.
- No one intercedes with Him except by His permission.
- He knows what is before people and what is behind them, and they know only what He allows.
- His Kursi spans the heavens and the earth, and guarding them does not weary Him.
- He is al-'Aliyy, the Most High, and al-'Azim, the Most Great.
So the verse is a description of Allah: who He is, what He owns, what He knows. This is why many people find it calming to read.
Arabic text
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ …
“His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous”
Why is Ayatul Kursi the greatest verse?
The Prophet ﷺ asked Ubayy ibn Ka'b which verse of the Book of Allah was the greatest. Ubayy answered with the opening words of Ayatul Kursi: "Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal." The Prophet ﷺ struck him on the chest and said: "May knowledge be pleasant for you, O Abu'l-Mundhir."
That is the source for calling it the greatest verse of the Quran. You can read more about Ubayy ibn Ka'b, one of the great reciters among the Companions.
Arabic text
… اللَّهِ صلى الله عليه وسلم" يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ" يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ. قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ" وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا …
“do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest? I said: Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal. Thereupon he struck me on my breast and said: May knowledge be pleasant for you, O Abu'l-Mundhir”
Reading Ayatul Kursi before sleep
Abu Hurayrah was put in charge of guarding the zakat of Ramadan. For three nights a man came to steal from it, and each time Abu Hurayrah let him go. On the third night the man said: "Whenever you go to bed, recite Ayat-al-Kursi ... Allah will appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come near you till morning."
When Abu Hurayrah told the Prophet ﷺ, he said: "He really spoke the truth, although he is an absolute liar", and told him it had been Satan. So reciting Ayatul Kursi when you go to bed is confirmed by the Prophet ﷺ, and the protection the hadith names lasts until morning. It is also on the page of du'as for protection, with al-Ikhlas, al-Falaq and an-Nas. Read more about Abu Hurayrah.
Arabic text
… كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ{اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم" مَا فَعَلَ …
“Whenever you go to bed, recite "Ayat-al-Kursi"-- 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum' till you finish the whole verse. (If you do so), Allah will appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come near you till morning”
Arabic text
… زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ …
“When you go to your bed, recite Ayat-al-Kursi, (2.255) for then there will be a guard from Allah who will protect you all night long, and Satan will not be able to come near you till dawn." (When the Prophet (ﷺ) heard the story) he said (to me), "He (who came to you at night) told you the truth although he is a liar; and it was Satan”
How to learn and keep Ayatul Kursi
- Listen to it recited a few times, following the Arabic, until the sounds are familiar.
- Learn it in parts: one phrase a day, joined to the ones before.
- Read the meaning of each part as you learn it, so the words carry their sense.
- Recite it each night when you go to bed, as in the hadith of Abu Hurayrah.
In Aqdam, the sleep adhkar habit includes Ayatul Kursi with the three Quls, and the bedtime du'as are in the Du'a Library.
Questions people ask
What is Ayatul Kursi in English?
It is the Verse of the Throne. It begins "Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal", and describes Allah's life, knowledge and dominion. The full translation is above.
What surah is Ayatul Kursi in?
It is verse 255 of Surah al-Baqarah, the second surah of the Quran. It is one verse, not a surah of its own.
What does Kursi mean?
Kursi is usually translated as footstool or throne; the verse says His Kursi extends over the heavens and the earth. Ayah means verse, so Ayatul Kursi is the Verse of the Kursi.
When to read Ayatul Kursi?
A hadith in Sahih al-Bukhari teaches reciting it when you go to bed. Many people also read it at other times; it is a verse of the Quran and can be read any time.
How long does Ayatul Kursi protect you?
The hadith about reciting it at bedtime says a guard from Allah stays with you and Satan will not come near you till morning (Bukhari 2311, 5010).
Why is Ayatul Kursi so powerful?
The Prophet ﷺ confirmed it is the greatest verse in the Book of Allah (Muslim 810). It is entirely about who Allah is.
Keep going
- Du'as for sleeping and wakingWhat to say at bedtime, with sources.
- Du'as for protectionAyatul Kursi, the three Quls and other words of refuge.
- Ubayy ibn Ka'bThe Companion asked about the greatest verse.
- The Quran in the lives of the SahabaHow the Companions lived with the Quran.
- Du'as for protectionAyat al-Kursi with al-Falaq and an-Nas, each with its source.
- Morning and evening adhkarWhat the morning and evening adhkar are, when to read them, and how to keep them daily.
- Tasbih after salahSubhanAllah 33, Alhamdulillah 33, Allahu Akbar 33 or 34 after each prayer, with the hadith.
Every hadith and verse on this page links to its source. Spot a mistake? Let us know.